جدول المحتويات
ما على الذيب من طقاع النعجه، قراءة الأمثال والأقوال المأثورة عن الثقافات الأخرى طريقة ممتعة لاكتساب نظرة ثاقبة للحياة قد لا تمتلكها ثقافتك، وليس هذا فقط بل يمكنك أن ترى مقدار الفلسفة المشتركة بين الثقافات، وكيف تظهر الأقوال الشائعة في ثقافتك في الآخرين، والعكس صحيح، وللثقافة العربية على وجه الخصوص تاريخ طويل وغني، ويتجلى ذلك في أمثالهم التي لا تعد ولا تحصى، فالأمثال تتغير حسب اللهجة، ومع ذلك تجدر الإشارة إلى أن العديد من هذه الأمثال موجودة في أشكال متشابهة في جميع أنحاء العالم العربي، وكل منها يتكيف مع نطق ومفردات اللهجة المحلية.
ما على الذيب من طقاع النعجه
تُستخدم الأمثال في كل لغة تقريبًا، لأنها وسيلة لإيصال شيء يمثل “حقيقة مشتركة” والتواصل مع الحكمة أو المعرفة التي كانت تتواجد في الماضي، كما وأنه ليس من المستغرب أن نجد العديد من الأمثال في أكثر من لغة، فهذا يرجع ببساطة إلى حقيقة أن البشر دائمًا ما كانوا يتبادلون الأشياء فيما بينهم، وليس بالمعنى التجاري، وإنما شملت هذه المعاملات أيضًا اللغة والأدب والثقافة أيضًا، وأما تفسير المثل الشعبي ” ما على الذيب من طقاع النعجه”، هو:
- أن ولي الأمر يعطي لأحد أبناء أسرته النصائح ولكنه لا يبالي لتلك الكلمات.
أمثال عربية مصرية
عادة ما يتضمن التعلم عن ثقافة أو لغة أخرى التعرف على أمثالهم، لأنه يعزز المهارات المجازية والتواصلية، كما وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن هذا الجزء المهم من تعلم اللغات العربية والأجنبية يتم إهماله في الوقت الحاضر، على الرغم من كونه وسيلة فعالة لحفظ المفردات وتقريب التعبير الاصطلاحي، ومن خلال التالي نتعرف على بعض الأمثلة العربية المصرية:
- القرد في عين أمه غزال.
- أدعي على ولدي وأكره من يقول أمين.
- آخرة المعروف الضرب بالكفوف.
- اللي ايده في المية مش زي اللي ايده في النار.
- لما اتفرّقت العقول كل واحد عجبه عقله، ولما اتفرّقت الأرزاق ماحدش عجبه رزقه.
- اللي يتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي.
- إمشي في الجنازة، ولا تمشي في جوازة.
- الدنيا زي الغازية، ترقص لكل واحد شوية.
أمثال عربية شامية
في هذه المنشور سأذكر بعض الأمثال العربية الأساسية والشائعة جدًا، والتي نشأت معها شخصيًا، بل إنها تستحق المشاركة مع أطفالك الصغار كطريقة أخرى لمساعدتهم على تعلم اللغة العربية وفهم ثقافتك، إذ من الجيد أيضًا معرفتها بشكل عام لأي شخص يتعلم اللغة العربية، ومن هذه الأمثلة العربية الشامية:
- الجنة بدون ناس ما تنداس.
- الحكي مش متل الشوفة.
- اللي بدو يلعب مع القط بدو يلقى خراميشه.
- ابنك هو وزغير ربّيه وهو وكبير خاويه.
- احترنا يا قرعة من وين بدنا نبوسك.
- طب الجرة ع تمّا بتطلع البنت لإمّا.
- اللي بياكل العصي مش متل اللي بيعدّها.
أمثال عربية سعودية
من الآمن أن نقول إن معظم الأمثال العربية إن لم يكن كلها، تستند إلى السياق، مما يعني أنك ستتعلم مثلًا بالإضافة إلى أصله التاريخي أو الثقافي، حيث يمكن أن تكون أصول الأمثال العربية إسلامية أو قبل الإسلام أو يونانية أو مجرد فولكلور، وبالنسبة للأمثال العربية السعودية فهي كما يلي:
- إذا غلى عليك الضأني فأذهب إلى الحمصاني، وهو ما يعني أن الإنسان يتصرف على قد حاله وماله.
- إذا ضاع الأعرج عكازه لازم مركازه، وهو ما يعني أن عندما يضيع وضع الإنسان فهنا يكون قعيد ولا يشعر به أحد.
- انتظري يا حليمة وعود نعيمة، وهو ما يدل على انتظار الوعود بدون عمل أو سعي أو جهد من الإنسان، وهذا بالطبع أمر خاطئ.
وختاما للغة العربية لهجات عديدة مقارنة بالمناطق المختلفة التي يسكنها العرب، فعلى سبيل المثال يتحدث الناس في مصر باللهجة المصرية، والعربية الخليجية هي اللهجة الشائعة في شرق الجزيرة العربية أو منطقة الخليج.
